Erilaisuus on kuulemma rikkautta, mutta hiukan silti ärsyttää

Kaipaan celsiuksia. Ja litroja. Ja kiloja. Ja kilometrejä ja metrejä. Olen oikeasti aivan pihalla näiden amerikkalaisten erilaisten yksiköiden kanssa.

Ks. kuvan lähde kuvasta. :)

Lämpöä on ulkona on 89 fahrenheit-astetta, eikä minulla ole mitään hajua, mitä se tarkoittaa. Paitsi sitä, että on hemmetin kuuma. Ajattelen lämpötiloja sen kautta, että reilu 20 celsiusta on noin 70 fahrenheittia. Jos ollaan yli 70 asteen, on kohtalaisen lämmintä. Sitten kun ollaan yli 80 asteen (noin 26 celsiusta), on jo tosi lämmin tälle suomalaiselle. Muutoin en lämpötiloja osaa vielä hahmottaa. Olen laittanut puhelimessani näkyvän sääennusteen näyttämään celsiuksia. Tietenkään tällä tavalla ei koskaan opi... Mies on yrittänyt etsiä kännykkään widgettiä, joka näyttäisi sekä celsiukset että fahrenheitit, muttei ole löytynyt.

Eikä muuntokaava muuten ole mikään ihan helppo päässälasku: Celsius = Fahrenheit − 32 / 1,8. Että ei muuta kuin laskemaan!

Pituuksia nämä jenkit mittaavat tuumilla, jaloilla, jaardeilla ja maileilla. Tiedän, että yksi tuuma on noin 2,5 cm (tarkka taitaa olla 2,54 cm) ja että 1 maili on noin 1,6 km.  Siihen se sitten jääkin. Kun navigaattori kertoo, että 50 jalan päästä käännytään, en tietäisi, koska pitää kääntyä, jos ohjeet loppuisivat siihen.

Tuttavamme kertoi, että jossain vaiheessa täällä suunniteltiin kilometrien ilmoittamista mailien rinnalla liikenneopasteissa, mutta muutosta vastustettiin kovasti.

Paino punnitaan unsseissa eli ounceissa (oz) ja paunoissa eli poundeissa (lb/lbs). Yksi pauna on noin 450 grammaa. Toisin päin 1 kilo on 2,2 paunaa. Joissakin ruokapaketeissa paino ilmoitetaan suluissa myös grammoissa.

Kun ensimmäisen kerran menin täällä bodypumppiin, minulla oli mukana muistilappu siitä, kuinka paljon mikäkin kg-paino on paunoissa. Siellä sitten tutkailin lappuni kanssa painoja. Koska pumpin erikokoiset painokiekot taitavat olla aina samanpainoisia maasta riippumatta, tiedän nykyään suurin piirtein, mitä painoja minulla on kiloissa, vaikkei minulla kauheasti ole hajua noista paunoista. Sen sijaan kuntosalilla olen välillä edelleen aivan pihalla siitä, kuinka painavia painoja nostelen. Kuljen siis muistilapun kanssa.

Nesteiden tilavuudet vasta jänniä ovatkin: fluid ounce, cup, pint, quart ja gallon. Onko näillä edes mitään suomenkielisiä nimiä? Paitsi kuppi ja pintti? Gallon taitaa olla vain gallona. Nesteiden määriä ilmoitetaan vähän näillä kaikilla riippuen siitä, mikä tuote on kyseessä ja kuinka paljon sitä on. Esimerkiksi maitoa myydään ilmoittamalla määrä quarteissa tai gallonissa (kyllä, täällä on ihan normaalia sellainen gallonan eli 3,78 litran saavi maitoa :D). Kermaa olen nähnyt ilmoitettavan pinteissä ja quarteissa. En pysy kärryillä, vaikka jonkinlainen logiikkahan näissä totta kai on.

Kauneudenhoitotuotteet, kuten shampoot, pesuaineet ja kosteusvoiteet, ovat noissa fluid ounceissa. Toistaiseksi kaikissa purkeissa on ollut myös ml-määrä. Myös maitotuotteissa näkyy ilmoitettavan tämä ml-/l-määrä.

Myös vaatteiden koot ovat jotain muuta kuin mihin on tottunut. Vaatteista löytyy sitä kuuluisaa nollakokoa ja sitten siitä lähdetään ylöspäin 2, 4, 6 jne. Toki täällä käytetään myös S/M/L-tapaa. Tosin täytyy kyllä sanoa, ettei ehkä auttaisi, vaikka koot ilmoitettaisiinkin samoin kuin Suomessa, koska koot tuntuvat olevan aivan eri kokoisia. Olen ostanut muutamaa poikkeusta lukuunottamatta aina vähintään yhden asteen pienemmän vaatteen kuin Suomessa. Myös samoissa merkeissä. Mm. Niken vaatteissa normaali käyttämäni koko oli paidoissa liian iso (housuissa ei). Ja Nike ilmoittaa koot noissa meille tutuissa S/M/L-mitoissa. Ehkä amerikkalaisille tehdään isompia vaatteita, jotta he voivat tuntea olonsa laihoiksi?

Kenkienkin koot ovat totta kai myös erilaisia. Nettishoppailun vuoksi olen jo aikaisemmin oppinut, että oma kengänkokoni USA:n koissa on yleensä 7,5 tai 8. Olen koko 38.

Samaan sarjaan näiden erilaisten mittayksiköiden ja tilavuusyksiköiden kanssa menee tietenkin amerikkalaisten tapa merkitä päivämäärät. (Ks. kuva yllä.) Ensin ilmoitetaan aina kuukausi, sitten vasta päivä ja viimeiseksi vuosi. (Joskus kyllä näkee sitäkin, että vuosi on ekana, muttei missään virallisessa!?) Tämä on onneksi helppo osata, mutta ongelmia syntyy, jos kaikki eivät osaakaan tehdä näin päin. Numerot sentään ovat täällä samat, haha.

Ja kaipa se kellonaikojen ilmoitustapa hiukan ihmetyttää, vaikken olekaan tynnyrissä kasvanut. Tietokoneet ja kännykät vaihdoimme täällä heti tähän 12 tunnin a.m./p.m. -tyyliin selvyyden vuoksi. Mutta kerran luulin, että yksi tilaisuus alkaa viideltä, kun kellonaika ilmoitettiin 7 p.m. Jostain älyttömästä syystä sekoitin tämän klo 17 kanssa. Onneksi tajusin ennen kuin lähdin liian aikaisin. Mies on tehnyt tämän saman virheen joskus. Myös aukioloaika 11 a.m. to 12 a.m. vaati kerran hiukan aivosolujen vaivaamista. ;)