tag:blogger.com,1999:blog-3153722901391710380.post7880141667138866364..comments2023-10-25T02:02:28.774-07:00Comments on Kotirouvailua ja kulttuurishokkeja: "Siis mä käyn joka aamu treenaamassa ja sitten rentoudun porealtaassa ilmaista cappuccinoa siemaillen."hannaelhttp://www.blogger.com/profile/09280434297384871256noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3153722901391710380.post-76938369103476808442017-09-03T11:05:31.268-07:002017-09-03T11:05:31.268-07:00On varmasti yleistä, suomalaisten keskuudessa. Fak...On varmasti yleistä, suomalaisten keskuudessa. Faktahan on, että englannin kielen opetuksessa Suomessa (ainakin silloin, kun mä olin peruskoulussa ja lukiossa) keskitytään niin paljon oikeinkirjoitukseen. Se jää vähän näköjään päälle näin myöhemmälle iälle, mikä on kyllä hyvä asia totta kai. Itse ainakin arvostan suunnattomasti suomalaisen koulun antamaa englannin kielen opetusta; vitsit me ollaan onnekkaita! Kaliforniaan muuton jälkeen oon kyllä oppinut sen, ettei sen puhumisen suhteen oli niin justiinsa. Ihan sama, onko kielioppi hallussa vai ei puhuessa - kyllä kaikki ymmärtävät, mitä yrität sanoa. "Broken English" on joka tapauksessa maailman puhutuin kieli. <br /><br />Se on kyllä ikävä, jos toisen lukihäiriötä ei oteta huomioon. Musta täällä Piilaaksossa suhtaudutaan tosi kevyesti (tai ei edes huomioida mitenkään) siihen, jos English as a second language -ihminen ei handlaa kaikkea ihan justiinsa. Varmaan koska natiivipuhujat eivät itsekään handlaa. ;) Ja varmaan koska täällä asuu niin paljon mamuja. Tämä on tietenkin vain mun mutu ja perustuu vain mun kokemuksiin.hannaelhttps://www.blogger.com/profile/09280434297384871256noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3153722901391710380.post-91938137238577058692017-09-02T22:19:38.963-07:002017-09-02T22:19:38.963-07:00Sama homma ja siksi koitan korjata kaikki typot om...Sama homma ja siksi koitan korjata kaikki typot omasta tekstistä. Taidan kyllä olla lepsumpi itselleni suomeksi - omalla äidinkielellä saa tehdä enemmän typoja :D<br />Toi ajattelu lienee aika yleistä. Mun miehellä on lukihäiriö ja se kokee joskus, ettei sen osaamista arvosteta töissä tarpeeksi, koska se tekee paljon virheitä enkussa. Se on siis IT-alalla ja tekee jotain tosi vaikeita teknisiä pilvipalvelu-juttuja.Pumpumkattihttps://www.blogger.com/profile/03728856208501033457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3153722901391710380.post-11637228467053528382017-09-02T22:13:48.951-07:002017-09-02T22:13:48.951-07:00Mä näen todella useasti natiivipuhujien kirjoittav...Mä näen todella useasti natiivipuhujien kirjoittavan älyttömän huonoa englantia, kielioppivirheitä ja sanoja tavattu ja lyhennetty väärin. Ja tätä näkee kaikkialla, ihan korkeakoulutettujen ja manageriasemassa olevien (tosin se ei kyllä merkkaa mitään erityistä meriittiä useinkaan, haha) sähköposteissa. Suomalaisen peruskoulun ja lukion kasvattia vähän kauhistuttaa. Mutta niinhän se on, ettei natiivipuhuja välitä. On varmasti vaikeaa, kun on kieli, jota lausutaan eri tavalla kuin kirjoitetaan. Musta väärin kirjoittaminen antaa sivistymättömän kuvan kirjoittajasta (oli kyse englannista tai vaikka ihan suomesta), mutta vika lienee mun ajatusmaailmassa.hannaelhttps://www.blogger.com/profile/09280434297384871256noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3153722901391710380.post-25922235030880472242017-09-02T21:59:15.809-07:002017-09-02T21:59:15.809-07:00Heti sattui silmään tuo quiting!
Olen ollut huomaa...Heti sattui silmään tuo quiting!<br />Olen ollut huomaavinani, että me suomalaiset nipottamme typoista paljon enemmän kuin jenkit. Ehkäpä me yritetään niin kovasti kuulostaa mahdollisimman fluent tai jopa native, kun taas jenkki tietää olevansa native ja typoja sattuu...Pumpumkattihttps://www.blogger.com/profile/03728856208501033457noreply@blogger.com